Painting vs. staining your deck? This guide breaks down durability, cost, aesthetics, and more to help you make the right choice.